মুখোশ পরা মানুষদের চালনাশক্তি হয় তাদের দুঃসহ স্মৃতি।
তারা ন্যায়বিচার নিয়ে মেতে থাকে
কারণ তাদের সাথে ন্যায়বিচার করা হয়নি,
যখন তারা ছোট ছিলো।
পুনরায় স্বাগতম।
ডক্টর ম্যানহ্যাটান এখানেই আছে, আমাদের মাঝে একজন সাধারণ মানুষ সেজে ঘুরে বেড়াচ্ছে।
তুমিই কি আমাদের দাদার মাথায় ধারণাটা ঢুকিয়েছ?
আসলে, সে এটা আমার মাথায় ঢুকিয়েছে।
এক ঘণ্টারও কম সময়ে,
তারা ডক্টর ম্যানহ্যাটানকে ধরতে যাচ্ছে,
আর তারা ওকে ধ্বংস করে দেবে।
আর তারপর ওরা ডক্টর ম্যানহ্যাটান হয়ে যাবে।
এটা ছিলো আমার শোনা সবচেয়ে পাগলাটে জিনিস।
আমি মাত্রই তোমাকে বললাম, ডক্টর ম্যানহ্যাটান এখানে আছে,
আমাদের মাঝে মানুষ হিসেবে ঘুরে বেড়াচ্ছে,
আর তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করলে না সে কে।
টানেল থেকে বের হবার সময় হয়েছে।
আমরা সবসময় জানতাম এই দিনটা আসবেই।
- তুমি তোমার মাঝে নেই। - না, জন। তুমি তোমার মাঝে নেই।
আমার নাম জন না।
আমি দুঃখিত।
হেই।
আমরা বিপদে পড়েছি।
Translated by - point_ZeR0
কি?
তুমি কি আগামীকাল আমার সাথে রাতের খাবার খেতে যাবে?
না।
- আমি তোমার জন্য একটা বিয়ার এনেছি। - তুমি দেখছো যে আমি একজন পুলিশ।
হ্যাঁ।
আর আমি তোমাকে যেতে বলছি কিন্তু তুমি যাচ্ছো না।
- তুমি কি আমাকে যেতে বলেছ? - সেটাই বোঝানো হয়েছিলো।
যদি আমি বলতে পারি কেন তুমি এখানে একা একা বসে পান করছো,
- আমাকে তোমার সাথে এখানে বসতে দেবে? - নিশ্চই।
আমি কেন একা একা পান করছি?
তুমি তোমার বাবা মায়ের মৃত্যুবার্ষিকী স্মরণ করছো।
বসো।
ধন্যবাদ।
তাহলে, পুলিশ দপ্তর থেকে কে তোমাকে বলেছে এখানে আসতে?
আমি পুলিশ দপ্তরের কারো সাথে কথা বলি নি।
- তাহলে আমার বাবা মায়ের সম্পর্কে তোমাকে কে বলেছে? - তুমি বলেছ।
- আমি বলি নি। - তুমি বলবে।
২০ মিনিটের মধ্যে।
- কিন্তু আমি তোমাকে এখনো বলি নি? - ঠিক বলেছ।
তাহলে তুমি ইতিমধ্যেই কিভাবে জানতে?
আমি ডক্টর ম্যানহ্যাটান।
অবশ্যই।
তোমার সন্দেহ হচ্ছে?
না, আমার সন্দেহ হচ্ছে না। আমি শুধু চিন্তা করছিলাম
কেন আসল ডক্টর ম্যানহ্যাটান
একটা ডক্টর ম্যানহ্যাটান এর মুখোশ পরে আছে।
আমি চাই না কেউ আমাকে চিনতে পারুক।
এটা কি জিসাস এর ব্যাপারটার মতো?
জিসাস এর ব্যাপারটা?
একজন গ্রিক দেবতা।
সবগুলো গল্পে,
সে অলিম্পিয়াস থেকে নেমে এসেছিলো, সঙ্গম করার জন্য,
কিন্তু সে নিজেকে একটা হাঁসে বা অমন কিছুতে রূপান্তরিত করেছিলো সবার সাথে মিশে যাবার জন্য।
আমি ধারণা করছি তুমি এখানে সাইগনে নেমে এসেছ
মঙ্গল থেকে,
মানবজাতিকে ছেড়ে যাবার ২০ বছর পর।
ওটা আমি ছিলাম না মঙ্গলে।
- ওহ? - ওটা আমার আগে থেকে ধারণ করা চিত্র,
কিছু আগে ঠিক করা জিনিস করবার,
একটা কম্পিউটার প্রোগ্রামের মতো।
এটা একটা ধোঁকা যাতে মানুষ মনে করে তুমি মঙ্গলে আছো।
ঠিক তাই।
তাহলে তুমি গত ২০ বছর ধরে কোথায় ছিলে?
ইউরোপাতে।
- এটা বৃহস্পতির একটা চাঁদ। - ওহ, সেই ইউরোপাতে।
আর তুমি সেখানে কি করছিলে?
আহ, বাস্তবিক অর্থে আমি সেখানে কি করছি?
আমি বুঝতে পারি নি।
সময়কে আমি যেভাবে দেখি সেটা অনন্য,
আর বিশেষ করে তোমার জন্য, রাগিয়ে দেবার মতো।
আমি একই সাথে,
এই বাড়ে আছি, তোমার সাথে কথা বলছি,
আর ইউরোপাতে, প্রাণের সৃষ্টি করছি।
আহ।
আর কিভাবে একজন প্রাণের সৃষ্টি করে?
আমি সেটা আমার হাতের ইশারাতে করি।
এটা ১৯৮৫ সাল,
বাষ্পীয় আবহাওয়ার একটা পাতলা চাদর
একটা ভারি কম্বলে পরিণত হচ্ছে।
শুষ্ক তুষার উর্বর প্রান্তরে পরিণত হচ্ছে।
চাঁদের প্রান্তর ধরে অনেক ঘাস ছড়িয়ে পড়ছে
সবুজ ফুসকুড়ির মতো।
একটা আদিম সমুদ্র পরিণত হচ্ছে একটা প্রাণ সৃষ্টির যন্ত্রে।
আমি হৃদে পা রাখলাম,
যেটা অলৌকিক
ঘটনার আধার।
তুমি পানির উপর হাঁটো?
হ্যাঁ, মাঝেমধ্যে।
জোস!
যখন তোমার কাজ শেষ হয় তুমি রবিবার করে ছুটি নাও?
না, পুরো প্রক্রিয়াটা সম্পন্ন হয়
ঠিক ৯০ সেকেন্ডের মধ্যে।
- সাধারণ। - দুঃখিত?
এক মানুষের দুই মিনিটের কম সময়ে নতুন প্রাণের সৃষ্টি করা।
আহ, একটা যৌনতা নিয়ে কৌতুক।
- এটা মজার। - ধন্যবাদ।
তাহলে, এডাম আর ইভের ব্যাপারটা কি?
তুমি তাদেরও সৃষ্টি করো?
এডাম আর ইভ কাল্পনিক চরিত্র।
ইউরোপাতে আমি এটা সত্যি সত্যি অনুভব করেছি।
আমি পানি থেকে তাদের শরীর তুলে নিয়েছি।
দুটো বাচ্চা যারা
দ্রুততর বৃদ্ধির মাধ্যমে
শিগ্রই একজন পুরুষ এবং একজন নারীতে পরিণত হবে।
আমি তাদের উচ্চতর মস্তিষ্ক শক্তি,
ক্ষুদ্র কথোপকথন ক্ষমতা, আর আত্মসচেতনতা দিই।
আর তারপর আমি তাদের একটা জায়গায় নিয়ে আসি যেখানে তারা বসবাস করবে।
একটা খামার বাড়িতে।
তুমি তাদের একটা খামার বাড়ি কিনে দিয়েছ?
- হ্যাঁ। আমি এটা টেলিপোর্ট করেছি... - বৃহস্পতিতে।
- ইউরোপা। এটা... - বৃহস্পতির চাঁদ।
- তুমি সেটা বলেছ। - তোমার এখনো সন্দেহ হচ্ছে।
আমি শুধু ভাবছি তুমি কেন একটা বাড়িকে মহাজগতের একপ্রান্ত থেকে অন্যপ্রান্তে নিলে
যখন তুমি নিজেই একটা বানিয়ে নিতে পারতে?
খামারবাড়িটা একটা বিশেষ জায়গা,
যেটার সাথে আমি ছোটবেলা থেকে যুক্ত।
আমি সেখানে নিরাপদ বোধ করি।
কারণ তুমি এখন একজন শিশু।
হ্যাঁ, এখন।
সবকিছুই একই সাথে, তুমি আমার সাথে এখানে কথা বলছো,
আর বৃহস্পতির চাঁদে প্রাণের সৃষ্টি করছো,
আর তুমি একটা খামারবাড়িতে বড় হচ্ছো
ইংল্যান্ডের কোন একটা এলাকায়?
আসলে, আমি বড় হয়েছি জার্মানির হেইডেলবার্গে,
যতদিন আমার মা একজন এসএস অফিসারের প্রেমে পড়ে আমাদের ছেড়ে যাননি।
আমার বাবা একজন ইহুদী বংশধর।
আমাদের জীবনের শঙ্কায়, সে আর আমি ইংল্যান্ডে পালিয়ে যাই।
গুজব ছিলো যে খামারবাড়ির মালিক এবং মালিকিন
যাদের সাহায্য প্রয়োজন তাদের আশ্রয় দেন
নতুন বিশ্বে যাত্রার আগে।
উম। এটা কখন ঘটছে?
১৯৩৬।
আমার বাবা একটা ঘড়ি মেরামত করছিলো।
অন্তত এটা একটা জিনিস ছিলো যেটা সে ঠিক করতে পারতো।
আমি এই অদ্ভুত জায়গাটায় ঘুরে বেড়াতাম।
এটা অনেক বছর আগের কথা
আমার অবলোহিত রশ্মির চৌম্বকীয় তরঙ্গ নিয়ে পড়ালেখা করার আগের,
কিন্তু আমি চিন্তা করা ছাড়া থাকতে পারছিলাম না যে আমি অদৃশ্য হয়ে গেলাম কি না।
কিছু একটা আমার চোখে ধরা পড়লো--
একটা অব্রুদ্ধ পরিবেশ।
আমি এটা তখন বুঝতে পারি নি, কিন্তু পরে,
এটা আমাদের নিজের এমন একটা পাত্র তৈরি করতে অনুপ্রাণিত করেছিলো
ইউরোপাতে।
১৯৩৬ সালে,
বাবা মায়েরা তাদের সন্তানদের সাথে যৌনতা নিয়ে কথা বলতো না।
সেখানে, একটা আলমারির অন্ধকারে,
আমার কোন ধারণা ছিলো না আমি কি দেখছি বা শুনছি।
কিন্তু এই দুইজন একে অপরের সাথে যা করছিলো,
এটা বেশ আনন্দদায়ক ছিলো।
এটা ছিলো প্রথমবার আমি ভালোবাসা জানলাম।
এখানে কিছু নতুন মুখ আছে।
স্বাগতম।
- আমার নাম হান্স অস্টারম্যান। - হান্স।
আপনাদের বাড়ি খুলে দেবার জন্য আপনাদের অনেক ধন্যবাদ।
তোমার পরিচয় দাও।
জন।
উপরে তাকাও।
- হ্যালো জন। - হ্যালো।
হান্স, আমরা কি জন এর সাথে একাকী কথা বলতে পারি?
বাচ্চারা এখানে থাকার সময় তাদের সম্পর্কে জানতে আমরা পছন্দ করি।
আমরা জানি তুমি আমাদের শোবার ঘরে দেখেছ।
এটা ঠিক আছে।
আমরা যেটা করছিলাম...
খোদা...
তুমি যেটা দেখেছ... সেটা একটা ভালো জিনিস ছিলো।
এটা একটা সুন্দর জিনিস ছিলো।
আমরা একটা প্রাণের সৃষ্টি করছিলাম।
আমরা, আহ...
আমাদের একটা ছেলে ছিলো, সে তোমার বয়সী হতো।
কিন্তু সে, আহ...
সে-সে অসুস্থ হয়ে পড়ে এবং মারা যায়।
সৃষ্টিকর্তার ইচ্ছা অনুসারে।
আর এটাও সৃষ্টিকর্তার ইচ্ছা
যে আমরা আবার চেষ্টা করি।
জন, এটা তোমার জন্য।
তোমার কি বাইবেল আছে?
না। বাবা এটায় বিশ্বাস করে না।
ওহ, ব্যাপার না।
এগুলো হচ্ছে অনেক সুন্দর সুন্দর গল্প।
প্রথমটার নাম হচ্ছে, "জেনেসিস"।
আর এটা হচ্ছে সৃষ্টিকর্তা কিভাবে জগত তৈরি করলেন তা নিয়ে।
একটা সময় ছিলো, যখন কিছুই ছিলো না, আর।।
তিনি সবকিছু তৈরি করেছেন।
আকাশ, সমুদ্র, এমনকি তিনি মানুষকেও তৈরি করেছে।
তারা ছিলো এডাম এবং ইভ।
কেমন হয় যদি আমরা একটা বিনিময় করি?
তুমি আমাদের জন্য একটা জিনিস করতে পারো বাইবেলটার বিনিময়ে।
তুমি যখন এই জায়গাটা ছেড়ে যাবে,
অনেক পরে, যখন তুমি আমেরিকাতে একজন পুরুষে পরিণত হবে...
একটা সুন্দর কিছু তৈরি করা তোমার উদ্দেশ্য বানিয়ো।
- তুমি কি আমাদের জন্য তা করবে, জন? - ঠিক আছে।
তাহলে এটা মুখে বলো, জন।
আমি সুন্দর কিছু একটা সৃষ্টি করবো।
সাত যুগ পড়ে,
আর ৩৯০ লক্ষ মাইল দূরে,
আমি নিজের প্রতিজ্ঞা পূরণ করি।
আমি সুন্দর কিছু একটা তৈরি করছি।
আমার তৈরি করা পরিবেশের মাঝে,
আর ঠিক সেই কাঠামোটার সামনে যেখানে তারা বাস করতো
আর মারা গিয়েছিলো কয়েক যুগ আগে,
আমি এডাম আর ইভ তৈরি করলাম,
আমার চেহারায় না,
তাদের চেহারায়।
বেশ!
তোমাকে বলতেই হয়,
তোমার কল্পনা বেশ ভালো।
তোমার গলায় কিছু আটকে গেছে?
এখন থেকে ছয় মাস পড়ে, একজন বন্ধু আমাকে বলছে
আমার কল্পনাশক্তির ঘাটতি রয়েছে।
তোমার বন্ধু আছে?
সে অনেকটা সহকর্মীর মতো।
সে আমাকে একবার খুন করার চেষ্টা করেছিলো।
ভাবছি কেন।
তাহলে, আমাকে বলো,
তুমি যদি এতো কষ্ট করে থাকো
ইডেন এর বাগান তৈরি করার জন্য, তাহলে তুমি সেখান থেকে আসলে কেন?
যাতে আমি তোমার সাথে দেখা করতে পারি।
আরেহ।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
ওহ!
আমাদের মাত্র দেখা হয়েছে।
তুমি কখন আমার প্রেমে পড়লে?
আমি তোমার প্রেমে পড়েই ছিলাম।
এমনকি আমাকে দেখার আগেই?
আমি...
"আগের" ব্যাপারটা অনুভব করি না।
তাহলে, কোন মুহূর্ত নেই?
- মুহূর্ত? - একটা মুহূর্ত।
যখন তুমি বুঝতে পারো,
"ওহ, আমি প্রেমে পড়েছি।"
যেমন ধরো, আমাই তোমার দিকে তাকিয়ে আছি,
তোমার মুখোশ এর পেছনে লুকিয়ে,
আর আমি ঠিক সেই মুহূর্তটার বিপরীত অনুভব করছি।
হুম। তুমি হয়তো বেশ সুন্দর দেখতে
যদি তুমি নিজেকে নীল প্রসাধনীতে ঢেকে না রাখো।
এটা প্রসাধনী নয়।
- তুমি প্রাকৃতিকভাবেই নীল। - সেটা ঠিক।
আমি ভেবেছিলাম ডক্টর ম্যানহ্যাটান জ্বলজ্বল করে।
আমি করতে পারি যদি আমি চাই,
কিন্তু এতে খুব বেশি মনোযোগ আকর্ষিত হবে অন্যদের।
এখানের কেউ খেয়াল করবে না।
একটু জ্বলজ্বল করে দেখাও।
আমি বরং অনিশ্চিত থাকবো
তুমি আমার সাথে আগামীকাল রাতে খেতে যেতে রাজি হবার আগ পর্যন্ত।
আমার নীল বন্ধু,
তুমি ভাবতে পারো যে তুমি আমার সম্পর্কে সবকিছু জানো,
কিন্তু তুমি আগানোর সময় একটা বড় ভুল করেছ।
আমি ডক্টর ম্যানহ্যাটানকে ঘৃণা করি।
কেন?
চল্লিশ বছর আগে,
নিক্সন ডক্টর ম্যানহ্যাটান এর কাছে আসে,
তাকে ভিয়েতনামে যেতে বলে।
ম্যানহ্যাটান যায়, ১০০ ফিট লম্বা আকৃতি নিয়ে।
তার হাতের লেজার দিয়ে ভিয়েতকং এর সবাইকে জ্বালিয়ে দেয়।
একটা ছোট বালক তার গ্রামকে জ্বলতে দেখে।
ছেলেটা বড় হয়।
পুতুলনাচ দেখানো শুরু করে কারণ সে সুতোগুলো ধরে রাখতে চায়।
সে একটা বোমা তৈরি করে। সেই বোমাটা আমার বাবা-মাকে মেরে ফেলে
২২ বছর আগে, আজকের রাতে।
আজ রাত হচ্ছে...
তোমার বাবা মায়ের মৃত্যুবার্ষিকী?
তুমি সেটা জানতে। তুমি এটা বসার আগেই বলেছ।
হ্যাঁ, কিন্তু তুমি আমাকে মাত্র এখনই বললে।
ভিয়েতনামের ব্যাপারে,
আমি সেটাই করছিলাম যেটা মানুষ চেয়েছিলো আমি করি।
একজন সৈনিক, সুপারহিরো, ত্রাণকর্তা।
আমি ঠিক জিনিসটা করতে চেষ্টা করছিলাম। আর...
আমি এটা নিয়ে অনুতপ্ত, যদি এটা জেনে সান্তনার কিছু হয়।
আহা।
তাহলে তুমি নিশ্চয়ই জানতে তুমি এটা নিয়ে অনুতপ্ত হবে
এটা করার আগেই। তারপরেও এটা কেন করলে?
তুমি কি কখনো এমন কিছু করো নি যেটার জন্য তুমি অনুতপ্ত হবে আগে থেকেই জানতে?
হয়তো করেছি।
তাহলে তুমি আগামীকাল আমার সাথে রাতের খাবার খাবে?
বেশ, তুমি তো জানোই সবকিছু কি হতে যাচ্ছে।
আমি কি তোমার সাথে আগামীকাল রাতের খাবার খাচ্ছি?
- হ্যাঁ। - ভুল।
আজ তুমি অন্যদের সাথে মিশে আছো
.ম্যানহ্যাটান হতে চাওয়া মাতালদের মাঝে।
কিন্তু আগামীকাল, তোমাকে একটা নীল বোমের মতো আলাদা করে দেখা যাবে।
আমি যদি তোমার সাথে একটা রেস্টুরেন্ট এ যাই,
মানুষজন তাকিয়ে থাকবে।
রেস্টুরেন্টে কেন যাওয়া যখন আমি তোমাকে যেকোনো জায়গায় নিয়ে যেতে পারি ?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। সেটা শুনতে ভালো মনে হয়।
কিন্তু এক সময় না এক সময় আমাদের জনসম্মুখে যেতেই হবে।
তুমি সেটা কিভাবে করবে, ডক্টর?
আসলে আমার উপস্থিতির একটা বেশ ভালো
সমাধান আছে তোমার কাছে।
- আছে কি? - হ্যাঁ।
তুমি আমাকে ঠিক এখনই সেটা বলছো।
আসলে তোমার জন্য...
এখন থেকে দুই সপ্তাহ পরে।
ডাও ভ্যান নই। ২৬ বছর।
গ্যাস লিকে মারা গিয়েছে। কোন আত্মীয় নেই।
মিশেল ডিক্লান। বয়স ৩৬।
অতিরিক্ত হেরোইন সেবনে মারা গেছে। কোন আত্মীয়স্বজন নেই।
উইলিয়াম হিথ। বয়স ৩৩।
আত্মহত্যা করেছে। কোন আত্মীয়স্বজন নেই।
একা বাস করতো, একা মারা গিয়েছে,
আর ৪৮ ঘণ্টার মাঝে,
তাদের সবাইকে পুড়িয়ে ফেলা হবে।
সাইগনের উপর তাদের ছাই উড়বে।
একটা বেছে নাও।
আমি আসলে তুমি যার মতো চাও তার রূপই নিতে পারি, এঞ্জেলা।
সেটা শুধু এই কয়জনে সীমাবদ্ধ করছো কেন?
কারণ এরা আসল।
তাদের জন্মসনদ আছে, সামাজিক নিরাপত্তা নম্বর আছে,
পাসপোর্ট আছে, যা কিছু তোমার প্রয়োজন
এই জগতে থাকার জন্য, তাই বেছে নাও।
আমি কেমন দেখতে সেটা নিয়ে আমার মাথাব্যাথা নেই।
আমি যেই রূপই নেই না কেন
তোমার সেটার সাথে স্বস্তিদায়ক হওয়া উচিৎ।
বেশ, আমারও মাথাব্যাথা নেই।
তাহলে এদের একজনকে বেছে নিতে তোমার সমস্যা হবার কথা নয়।
যদি না, কোন কারণে, তোমার বাকি থাকে...
আরও কাউকে দেখানোর।
ওর নাম হচ্ছে ক্যালভিন জেলানি।
সে কেবল মারা গিয়েছে।
হয়তো হার্ট এটাকে।
কোন পরিবার নেই ময়নাতদন্ত করার টাকা দেওয়ার মতো, তাই...
সাইগনের উপরে ছাই উড়বে ওর।
আমি ওর সাথে স্বস্তি পাবো।
আমার নামটা পছন্দ হয়েছে।
ক্যালভিন।
তোমার কেমন মনে হয়?
তোমার গলা শুনতে অন্য রকম।
আমার স্বরতন্ত্র নড়ে গিয়েছে রুপান্তরের সময়।
- আমি কি সেটা ঠিক করে নেবো? - না! আহ, আমি ঠিক আছি।
তুমি...
তোমার জিনিসটা ভুলে গেছো।
আমি আরও অনেক কিছু ভুলে যেতে যাচ্ছি।
অন্য সময়ে বলার জন্য একটা কথা।
- আমার একটা ভালো সমাধান আছে? - হ্যাঁ।
ঠিক আছে, সেটা কি?
- আমি তোমাকে বলতে পারবো না। - কেন না?
কারণ তাহলে সেটা আর তোমার সমাধান হবে না।
তুমি এই জিনিসটা ভালোই পারো।
- ধন্যবাদ। - তাহলে তুমি ভবিষ্যৎ দেখতে পারো,
কিন্তু তুমি আমাকে এটা সম্পর্কে বলবে না।
আমি ভবিষ্যৎ দেখছি না, আমি সেটার অভিজ্ঞতা নিচ্ছি।
আহ- হহ। তুমি এখন আগামীকাল রাতের অভিজ্ঞতা পাচ্ছ,
- আর আমি আর তুমি একসাথে রাতের খাবার খাচ্ছি? - ঠিক।
ভুল।
কিন্তু আমি তাল মেলাবো।
তাহলে, রাতের খাবারের পরে,
- আমরা কতক্ষন একসাথে থাকবো? - দশ বছর।
হুম, সেটা মানিয়ে নেওয়া যাবে। আমি তখনো তরুণী থাকবো।
আমি আবার ভালোবাসতে পারবো। এটার সমাপ্তি হয় কিভাবে?
মর্মান্তিকভাবে।
তুমি আরেকটু ঠিক করে বলবে?
আমার বলা উচিৎ হবে না।
তাহলে, দশ বছর, মর্মান্তিক সমাপ্তি,
আমি সেটা মেনে নিতে পারবো।
কিন্তু আমার এখনো বিশ্বাস হয়নি।
কি বিশ্বাস হয়নি?
যে তুমি বলতে পারো পরবর্তীতে কি হতে যাচ্ছে?
তোমার প্রিয় গানটা বাজতে যাচ্ছে,
থিক...এখন।
হায় খোদা!
আমি কখনো এই গানটা শুনিনি আগে।
এটার নাম "টানেল অফ লাভ," এবং এখন এটা তোমার প্রিয়।
ওয়াও।
তুমি ভবিষ্যৎ সম্পর্কে কিছুই জানো না।
কিন্তু তুমি রসিক।
তোমার কাছে এটা এখন ভালো লাগছে, কিন্তু ছয় মাসের মাথায়,
এই কারণে তুমি আমাকে চলে যেতে বলবে।
- আমি ভেবেছিলাম আমরা ১০ বছর একসাথে থাকবো। - আমরা একসাথে থাকবো।
তাহলে পরবর্তী ছয় মাসে কি হবে?
এটা এখন হচ্ছে। আমরা সঙ্গম করছি।
হুম। এটা থেকে মনে হচ্ছে না আমি তোমাকে চলে যেতে বলছি।
এখনো না।
এখন তুমি জিজ্ঞেস করছো আমি কোথায় আছি।
তুমি কোথায় আছো?
আমি পানশালায় আছি...
...যে রাতে আমাদের দেখা হয়েছিলো।
আমি ডিমটা সৃষ্টি করার ঠিক আগে।
আমরা এখন যে ঝগড়াটা করতে যাচ্ছি সেটা সম্পর্কে আমি তোমাকে বলছি।
- চুপ করো। - বলছি যে তুমি আমাকে চলে যেতে বলছো।
- চুপ করো, চুপ করো, চুপ করো। - ঠিক আছে।
ধ্যাত।
আমরা ঝগড়া করতে যাচ্ছি না
কারণ আমি তোমাকে চলে যেতে বলবো না।
আমরা ঝগড়া করছি এবং...
তুমি বলবেই।
আমি দুঃখিত, কিন্তু এটা ইতিমধ্যেই হচ্ছে।
- তুমি ঝগড়া করতে চাও? - না,
কিন্তু আমি না চাইলেও ঝগড়াটা হবেই।
হবে না যদি আমরা না করি।
তুমি আমার সম্পর্কে এটা জানতে।
আমি কে, আমি কিভাবে জিনিসগুলো দেখি।
আমাদের যে রাতে প্রথম দেখা হয়েছিলো আমি তোমাকে তখনই বলেছিলাম,
এটা জেনেই যে সেটা এই তর্কের সূচনা করবে।
- আমরা তর্ক করছি না। - আমরা করছি বলা যায়।
আর এখন, তুমি বলবে...
আমাকে বলতে এসো না আমি কি বলতে যাচ্ছি!
এটা ঠিক না।
যদি আমরা একসাথে না থাকি,
তাহলে আমরা একসাথে সঙ্গম করছি কেন?
এর কোন মানে নেই।
এখন পর্যন্ত, আমার ভবিষ্যৎ জানার ক্ষমতা
তোমার কাছে নির্ভরতা ছিলো।
এটা তোমাকে একটা নিরাপত্তা আর নির্ভরতা দিয়েছিলো
যেটা তুমি এতিমখানায় বড় হবার সময় কখনো পাও নি।
- আহ-হা। - তোমার শৈশবে কি সবসময় ভীত ছিলে না যে
- তুমি আর কখনো একটা পরিবার পাবে না? - তুমি সাহস করো না...
- কারণ তোমার পরিবারকে তোমার থেকে কেড়ে নেওয়া হয়েছিলো? - থামো!
আমরা এখন ঝগড়া করছি।
হ্যাঁ, আমরা এখন করছি।
তুমি ভয় সম্পর্কে কি জানো?
- তুমি শেষ কবে ভীত ছিলে? - এটা ১৯৫৯ এ।
আমি মেক্সিকোর গিলা ফ্লাটে।
আমি আমার ঘড়ি চৌম্বক ক্ষেত্রের কক্ষে ফেলে এসেছি,
আর এখন আমি ভেতরে আটকা পড়েছি,
এটা আমার জানা আছে যে যখন গণনা শেষ হবে,
আমার শরীরের চামড়া পুড়ে যাবে।
তাহলে, ৫০ বছর?
শেষবার তুমি ভীত ছিলে ৫০ বছর আগে?
না, এঞ্জেলা। আমি ঠিক এখন ভেঙে টুকরো টুকরো হয়ে যাচ্ছি।
আর তারপর তুমি নিজেকে টেনে জোড়া দাও, টুকরো টুকরো করে,
আর তারপর তুমি আর কখনো ভয় পাও না।
কারণ তুমি যদি জানোই কি হতে যাচ্ছে,
ভয় পাওয়ার মতো কি আছে?
ঝুঁকি নেওয়ার মতো সেখানে কি আছে?
আমি একটা ঝুঁকি নিচ্ছি।
আমি প্রতিদিন ঝুঁকি নিচ্ছি
সেই দিনটা থেকে যেদিন তুমি আমার কাছে এসেছিলে পানশালায়।
তুমি কি করছো?
আমি দুঃখিত।
আমার এটা বলার প্রয়োজন আছে?
হ্যাঁ।
চলে যাও।
রিএক্টরে ফাটল ধরেছে।
বোকার দল!
তাদের প্রত্যেকটা সুযোগ দিয়েছি।
সূর্য, বাতাস, তারহীন শক্তি সঞ্চালন।
কেন, আহ কেন
তাদের বানাতেই হবে
ওই বোমাগুলো?
এটা শুনতে ধাঁধার মতো লাগতে পারে, কিন্তু...
সেগুলোর কারণে তারা নিরাপদ বোধ করে।
তোমাকে আবার দেখে ভালো লাগছে, জন।
তোমাকে দেখেও ভালো লাগছে অ্যাড্রিয়ান।
তুমি কিভাবে জানলে এটা আমি ছিলাম?
কারণ কেবল ডক্টর ম্যানহ্যাটান
একেবারে নগ্ন হয়ে
এখানে আসার সাহস রাখে।
আমার কি কিছু পরিধান করা উচিৎ?
এন্টার্কটিকায় পুনরায় স্বাগতম, জন।
সাক্ষাৎ করে ভালো লাগলো।
- কতটা সময় পার হলো? - তোমার জন্য ২৪ বছর,
৪১ দিন আর ১৩ ঘণ্টা।
- আমার জন্য, এটা এখন ঘটছে... - ঠিক এখনই, হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমার মনে আছে।
তাহলে জন, আমি তোমাকে যা বলছিলাম,
২৪ বছর, ৪১ দিন আর ১৩ ঘণ্টা আগে?
তুমি কেবলই আমাকে ধ্বংস করার চেষ্টা করেছিলে।
আমি তোমাকে বলছি যে আমি তোমার উপর হতাশ হয়েছি।
ঠিক।
সেজন্য দুঃখিত।
এখন তুমি ব্যাখ্যা করছো যে তুমি মাত্রই তিন কোটি মানুষকে হত্যা করেছ।
তুমি আমাকে বলছো যে, "নীতিগত ভাবে তুমি শেষে এসে দাঁড়িয়েছ"।
আমি বাজি ধরছিলাম।
বাজি?
যে তোমার নৈতিকতা আছে।
এখনো এলিয়েনকে ঢেকে যাবার চেষ্টা করছো দেখছি।
বিশ্বশান্তি বজায় রেখে,
একবারে একটা করে।
এটা বেশ কৌতূহলউদ্দীপক রূপ...
তুমি ধারণ করেছ।
কৌতূহলউদ্দীপক।
এখন আর আশির দশক নেই, জন।
এইধরণের বেশভূষা এখন...
বেশ সমস্যার।
এখন ২০০৯, ডক্টর।
অনেক কিছুই পরিবর্তন হয়েছে যখন তুমি ইউরোপাতে ছিলে।
তুমি কিভাবে জানো আমি ইউরোপাতে ছিলাম?
একটা ছোট হাতি আমাকে বলেছে।
আমি যেটা জানি না...
টা হলো কেন একজন নীল মানুষ একজন মানুষ সেজে আছে।
যদিও আমার একটা অনুমান আছে।
ওর নাম কি?
এঞ্জেলা?
ভালোবাসা।
বেশ...
আমাকে আবার অনুমান করতে দাও।
- তুমি এই রূপ নিয়েছ
কারণ ওর কোন ধারণা নেই
যে তুমি সবচেয়ে শক্তিমান
মানুষ সভ্যতার ইতিহাসে,
যেখানে তুমি চাও সে তোমাকে কেবল তুমি হিসেবেই ভালোবাসুক।
আমি ওর সাথে দেখা করার মুহূর্তেই বলেছি ওকে আমি কে।
সে জানে তুমি কে?
হ্যাঁ।
আহ!
এই ঘটনা।
কারণ কে সুস্থ মস্তিষ্কে
একজন দেবতার সাথে সম্পর্কে জড়াবে?
তাহলে কেবল মরণশীল দেখতেই নও,
আসলেই হতে চাও।
তুমি আমাকে সাহায্য করবে?
তুমি নিজে কেন এটা করতে পারো না?
তুমি আমাকে বলো, অ্যাড্রিয়ান।
কারণ...
তোমার কল্পনাশক্তির অভাব রয়েছে।
তোমাকে এটা বলতেই হয়।
তোমার বেশ ভালো কল্পনাশক্তি রয়েছে।
তুমি এখন হাসছো! বেশ!
এই এঞ্জেলা নিশ্চয়ই বিশেষ কিছু।
ছয় মাস আগে, সে আমাকে বলছিলো
আমার কল্পনাশক্তি ভালো।
আমাকে একটা জিনিশ বলো।
তোমার একটা মস্তিস্ক তো আছে?
- আমি দুঃখিত? - বেশ, তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে
তুমি মানুষের শরীরের প্রতিলিপি করেছ, কিন্তু,
মানসিক ব্যাপারটার কি?
তোমার একটা মস্তিস্ক আছে,
- ভেতরের অঙ্গপ্রত্যঙ্গ, রক্ত? - হ্যাঁ আছে।
- বেশ। - কেন?
বেশ...
তাত্ত্বিকভাবে,
আমরা তোমার খুলিতে একটা যন্ত্র ঢুকিয়ে দিতে পারি
যেটা তোমার স্মৃতিশক্তিতে শর্টকার্ট করে দেবে।
তোমার ক্ষমতা সম্পর্কে
কোন ধারণা ছাড়া,
তুমি জানবে না সেগুলো কিভাবে ব্যাবহার করতে হয়!
আহ! হয়তো, অভ্যাসবশত করবে
জীবন মরন অবস্থায়।
তুমি হাঁটতে আর কথা বলতে
আর জীবনযাপন করতে পারবে সবার মাঝে আলাদা হওয়া ছাড়াই।
তুমি কেবল জানবে না যে তুমিই ডক্টর ম্যানহ্যাটান।
আর এই যন্ত্রটা তৈরি করতে তোমার কতো সময় লাগবে?
আহ, জন,
আমি এটা ত্রিশ বছর আগেই তৈরি করেছি।
তুমি আমকে কিছুক্ষণ আগে যেটা মনে করালে, জন,
আমি তোমাকে ধ্বংস করার চেষ্টা করেছিলাম।
কিন্তু ইন্ট্রিসিক ফিল্ড সাবট্র্যাকটরটা
যেটায় আমি তোমাকে নিয়ে এসেছিলাম,
আসলে আমার দ্বিতীয় পরিকল্পনা ছিলো।
দ্বিতীয় পরিকল্পনা তোমাকে উড়িয়ে দেবার জন্য।
আমাকে বলো, জন,
তুমি কি জানো এর ভেতরে কি আছে?
আসলে আমি জানি না।
কারণ আমি এটা মুড়িয়ে নিয়েছি
টেকন কণা দ্বারা, সৌরজগতের একটা ছোট অংশ
যেটা তুমিও দেখতে পারো না, একটা অন্ধকার জায়গা।
এটা, জন...
হচ্ছে প্রথম পরিকল্পনা।
প্রথম পরিকল্পনা এম্নেশিয়ার জন্য।
এখন, তুমি এঞ্জেলাকে বলবে
এটা এখানে রাখতে।
এর প্রভাব সাথে সাথেই হবে।
তুমি ভুলে যাবে তুমি কে, তুমি কি করতে পারো,
আর তোমার সাথে যা কিছু ঘটেছে।
তাহলে, তোমার যদি কোন কাজ বাকি থাকে,
এখনই সময় সেটা শেষ করার।
এঞ্জেলার দাদা আছে যার সম্পর্কে সে এখনো জানে না।
তার আর আমার কিছু বিষয় আলচনা করার আছে।
বেশ, এখন সেগুলো আলচনা করে নাও,
যখন তুমি জানো তুমি আসলে কে।
ধন্যবাদ, অ্যাড্রিয়ান। আমি সেটা করবো।
না, একটা ব্যাপার আছে
যেটা আমি বিনিময়ে চাই।
আমি পৃথিবীকে রক্ষা করেছি...
নিউক্লিয়ার ধ্বংস থেকে, জন।
তুমি আর গুটিকয়েকজন ছাড়া কেউ আর তা জানে না,
কেউ জানে না।
আমার একটা সুন্দর ভবিষ্যতের পরিকল্পনা...
অবহেলিত হয়েছে।
আমি একবার তোমাকে জিজ্ঞেস করেছিলাম, জন,
এটার কি...
আসলেই মানে ছিলো কি না শেষ পর্যন্ত।
তুমি উত্তর দেওয়া এড়িয়ে গেছো
এই বলে যে...
"কোনকিছুই...কখনো শেষ হয় না"
আমাকে এখন বলো, জন,
আমি কি আমার জগত দেখার জন্য বেঁচে থাকবো?
হ্যাঁ।
কিন্তু এখানে না।
আমি বুঝতে পারি নি।
আমি প্রতিজ্ঞা করেছিলাম...
একটা নতুন জীবন তৈরি করতে যেটা...
পৃথিবীর জীবন থেকে উন্নত হবে।
দয়ালু, ভদ্র।
যে প্রাণীগুলো একে অপরের খেয়াল রাখবে
কেবল নিজের খেয়াল না রেখে।
আর আমি সেটা করেছি, অ্যাড্রিয়ান।
আমি সেটা ইউরোপাতে করেছি।
এটা একটা সুন্দর জায়গা।
বিস্তৃত আর স্পর্শহীন,
প্রাণে পরিপূর্ণ।
কোন ধরণের গোলযোগবিহীন।
কিন্তু তারা একমাত্র যেটা চায় তা হলো আমাকে সন্তুষ্ট করা, আদর করা।।
তাদের ভালোবাসা অসীম,
যে কারণে এটা খুব অসন্তোষজনক,
যার মানে আমাকে আমার সৃষ্টি পেছনে ফেলে আসতে হবে।
তারা এখনো ওখানে আছে।
কারো একজনের পূজা করবার জন্য।
শুনে মনে হচ্ছে, স্বর্গের মতো।
তুমি কি চাও আমি তোমাকে সেখানে পাঠাই, অ্যাড্রিয়ান?
হ্যাঁ, জন।
আমি সেটা চাই।
অসীমগতিতে।
আমি কেবল এটা তোমার মাথায় ঢুকাবো?
হ্যাঁ।
আমি নিজেকে ভেদ্য করে নিচ্ছি।
তোমার হাত তাড়াতাড়ি সরিয়ে নিও।
তুমি কিভাবে জানো এটা কাজ করবে?
আমি জানি না।
যার কারণে এটা ঝুঁকিপূর্ণ।
তুমি কি কথা বলতে বা হাঁটতে ভুলে যাবে?
না। আমার মনে হয় যে
এটা কেবল আমার স্মৃতিতে প্রভাব ফেলবে।
হয়তো তুমি আমাকে বলতে পারো আমি কোন ধরণের দুর্ঘটনায় পড়েছিলাম।
আমাদের ভিয়েতনাম ছাড়া উচিৎ,
কোথাও নতুন শুরু করা উচিৎ যেখানে আমাদের কেউ চেনে না।
আমি যেকোনো জায়গায় পুলিশ হতে পারবো।
তুলসাতে কেমন হয়?
আমার পরিবার ওখান থেকে এসেছে।
আমার মনে হয় এটা বেশ দারুণ হবে।
অবশ্যই মনে হবে, এটা তোমারই।
আসলে, এটা তোমার।
কি হয়েছে?
তুমি যদি সব ভুলে যাও,
তুমি কি আর তুমি থাকবে?
আমার স্মৃতি হয়তো হারিয়ে যাবে, এঞ্জেলা...
কিন্তু তুমি আমাকে হারাবে না।
ঠিক আছে, তুমি আমাকে হারাচ্ছো।
তুমি আমাকে এখানে বেশি কিছু করতে দিচ্ছ না,
ডক্টর ম্যানহ্যাটান তাহলে কাল রাতে একসাথে রাতের খাবার খাওয়া
সম্ভব হবে না যদি না আমি কোন শক্ত প্রমাণ পাই।
তোমার মনে কি কিছু আছে?
তুমি বলেছ তুমি প্রাণের সৃষ্টি করতে পারো।
এখন কোন একটা প্রাণ সৃষ্টি করো।
ঠিক আছে।
- এটাই? - এটা প্রকৃত অর্থে একটা প্রাণ।
একটা মুরগি আরও বেশি ভালো হতো এর থেকে।
কিন্তু তুমি আমার সাথে রাতের খাবার খাবে?
না, আমি আর শুনতে আগ্রহী নই
এই ১০ বছর যেটা আমরা মর্মান্তিক ঘটনার আগ পর্যন্ত কাটাবো তা সম্পর্কে।
তুমি কি জানতে চাও?
- আমাদের কোন বাচ্চা আছে? - হ্যাঁ, তিনটে,
একটা ছেলে আর দুটো মেয়ে।
হুম, তারা কি অর্ধেক দেবতা?
আমি কখনো কারো অনুমতি ছাড়া তার কাছে আমার ক্ষমতা দেবো না।
তাহলে তুমি এটা করতে পারো? কাউকে তোমার ক্ষমতা দিতে পারো?
আমার মনে হয় আমি আমার পরমাণুগুলো
কোন অঙ্গে সঞ্চালন করতে পারি।
কেউ যদি সেটা নিতে পারে,
তাহলে সে আমার ক্ষমতা পাবে।
তাহলে তুমি সেগুলো এই ডিমটায় দিতে পারো,
আর যদি আমি এটা খাই, তাহলে আমি পানির উপর হাঁটতে পারবো?
তাত্ত্বিকভাবে, হ্যাঁ।
বেশ, আমার বাচ্চা চাই না।
আমি কখনো বাচ্চা চাই নি,
আর মি কখনো বাচ্চা নেবো না,
দুঃখিত ডক্টর,
তোমার আরেকটা ডিম খুঁজে নিতে হবে ভাঙার জন্য।
ওরা আমাদের জন্মগত সন্তান ছিলো না।
তাদের...দত্তক নেওয়া হয়েছিলো।
আমরা তাদের কোথায় দত্তক নিয়েছিলাম?
তুলসাতে।
- কি? - তুলসা, ওকলাহোমাতে।
ওখান থেকে পরিবার এসেছিলো।
- তোমাকে সেটা কে বলেছে? - তুমি বলেছ।
আহ-হাহ। না, আমি বলি নি।
তুমি বলবে, আজ থেকে ছয় মাস পড়ে, যখন আমি তোমাকে রিংটা দেবো।
রিং?
এখন আমাদের বাগদান হচ্ছে?
একরকম বলা যায়, হ্যাঁ।
কিন্তু এই বড় ঝগড়াটার পড়ে,যখন আমি তোমাকে চলে যেতে বলি?
- হ্যাঁ। - ঠিক আছে, তাহলে এরপর,
এই তিনটা বাচ্চা, তাহলে তারা কতো সময় ধরে বসবাস করছিলো
তুলসাতে আমরা তাদের দত্তক নেওয়ার আগে?
সেটা, আমি জানি না।
তুমি জানো না বলতে কি বুঝাচ্ছো?
আমি ভেবেছিলাম, তুমি সবকিছু জানো।
একটা সময়কাল আছে যেটা আমি দেখতে পারি না।
যখন আমি দেখার চেষ্টা করি, সেখানে শুধু অন্ধকার।
আমি শুধু জানি তুমি সেখানে আছো
এটা শুরু হবার আগে আর তুমি সেখানে আছো
এটা শেষ হবার পরে।
তুমি হাসছো কেন?
কিছু না।
এটা তুমি যা বলেছ।
শুনে মনে হলো একটা সুড়ঙ্গের মতো।
ভালোবাসার সুড়ঙ্গ।
দশ বছর, হাহ?
তারপর মর্মান্তিক ঘটনা?
ঠিক তাই।
কিন্তু তুমি আমাকে বলবে না কি ঘটে?
আমি বলবো না।
হয়তো আমি এই জিনিসটা তোমার মস্তিষ্কে রেখে দেবো।
তাহলে তুমি জানবে না এইসব কিভাবে শেষ হয়।
আমি এটা সম্পূর্ণ তোমার হাতে ছেড়ে দিচ্ছি।
তুমি হাঁটু গেঁড়ে বসতে পারবে?
পারবো।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
হেই,
আমরা বিপদে পড়েছি।
ক্যাল?
জন?
তুমি ঠিক আছো?
জন?
আমরা ওকলাহোমাতে আছি, তুলসাতে।
এখন ২০১৯।
তোমাকে জাগিয়ে তুলতে হয়েছে আমার...
কারণ তুমি বিপদে আছো।
যে মানুষরা এখানে আছে, ওরা খারাপ মানুষ।
তারা জানে তুমি কে,
আর তারা তোমার ক্ষতি করতে আসছে।
তুমি কি জানো তুমি কে?
তোমার এখনো তার চেহারা রয়ে গেছে।
জন, বাচ্চারা উপরে আছে।
তুমি এমন থাকতে পারো না, ঠিক আছে?
তোমাকে আগের মতো হতে হবে।
না...
- আমাকে সামনে এগিয়ে যেতে হবে। - তুমি কি বুঝাতে চাও?
- জন, আমাদের এর জন্য সময় নেই... - এই ঘড়িটার ক্ষতি হয়েছে।
তোমার কি মনে আছে কি হয়েছিলো? এটা কিভাবে ভেঙ্গেছিলো?
এটা ক্রিস্টমাস।
মুখোশ পরা একটা লোক দরজায় টোকা দেয়।
তুমি আমাকে নিচে ঠেলে দাও।
বুলেটটা ঘড়িতে লাগে।
ওদের দুইজন ছিলো। তাদের একজন আমাকে প্রায় গুলি করে দিয়েছিলো
রান্নাঘরে, কিন্তু তুমি তাকে দূরে সরিয়ে দিয়েছিলে।
তোমার
ক্ষমতা সম্পর্কে জানা ছাড়,
তুমি সেগুলো ব্যাবহার করতে পারবে না!
আহ! হয়তো একটা সহজাত প্রতিক্রিয়া
দেখাবে জীবন মরণ অবস্থায়।
ধন্যবাদ, অ্যাড্রিয়ান।
আমি এখন বুঝতে পেরেছি কি ঘটেছে।
অ্যাড্রিয়ান...
তুমি কার সাথে কথা বলছো?
আমি দুঃখিত এঞ্জেলা। এটা তোমার জন্য ভীতিকর হবে।
আমি একটু গড়বড়ে অনুভব করছি
আমার যন্ত্রটা সরিয়ে নেবার কারণে আর আমি ঠিক নিশ্চিত নই আমি কে।
আমাকে একটা একা থাকতে দেবে?
হারামজাদা। বাবা! বাবা!
ওহ, ধুর!
বাবা! বাবা!
মা?
বাবা! ঠিক আছে, সব ঠিক আছে!
কি হচ্ছে?
- আমাদের সুইমিং পুলে একটা নীল লোক! - দেখো।
সে ক্যাল এর মতো দেখতে।
এর কারণ সে ক্যাল-ই।
হারামজাদা।
তারা কোথায়? তুমি তাদের কোথায় পাঠিয়েছ?
সব ঠিক আছে। ওরা নিরাপদে আছে।
না। আহ-হাহ।
পুল থেকে উঠে আসো
আর আমাকে বলো ওরা এখন কোথায় আছে।
- তোমার আমাকে পুলের উপর দেখা প্রয়োজন। - কেন?
এটা পরের জন্য গুরুত্বপূর্ণ।
ঠিক আছে। আমি এটা দেখলাম।
এখন আমাকে বলো তুমি আমাদের সন্তানদের কোথায় পাঠিয়েছ।
তারা তাদের দাদার সাথে আছে।
কি?!
তারা ড্রিমল্যান্ড থিয়েটারে আছে
তুলসাতে।
সব ঠিক আছে, তোমার দাদা তাদের জন্য অপেক্ষা করছিলেন।
তুমি আমার দাদার সাথে কখন কথা বলেছ?
দশ বছর আগে, আমি কারনাকে দাঁড়িয়ে আছি।
ভেইট তার যন্ত্রটা আমাকে দিচ্ছে,
আর সে আমাকে বলছে...
তাহলে তোমার যদি কোন কাজ বাকি থাকে...
এখন সময় সেটা শেষ করার।
তাই, আমি নিউ ইয়র্ক শহরে যাই।
আমি একটা বাড়িতে হেঁটে যাচ্ছি যেটার মালিক এক সময় নেলসন গার্ডনার ছিলো,
যাকে ক্যাপ্টেন মেট্রোপলিসও বলা হতো...
...সে মিনুটম্যানদের প্রধান ছিলো।
অনেক বছর আগে যখন সে মারা গেলো,
সে তার সম্পদ এক পুরনো বন্ধুকে দিয়ে গেলো।
মিস্টার রিভস, হ্যালো।
আমার নাম জন অসটারম্যান।
আমার কাছে কি এর কোন অর্থ থাকার কথা?
ওহ।
আপনি হয়তো আমাকে ডক্টর ম্যানহ্যাটান হিসেবে জানেন।
আমরা কি একটু কথা বলতে পারি?
হ্যাঁ।
ঠিক আছে।
তুমি না নীল রঙের হবার কথা?
আমি সম্প্রতি আমার জীবনে কিছু পরিবর্তন এনেছি।
আমি আরও কিছু পরিবর্তন আনতে যাচ্ছি,
সেজন্য আমি আপনার সাথে কথা বলতে চেয়েছি।
মিস্টার রিভস...
আমাদের জীবন এক সুন্দর পথে জড়িয়ে গেছে
এমন একজনের মাধ্যমে যাকে আমরা দুইজনেই চিনি।
কিন্তু ভবিষ্যৎ অনিশ্চিত আর আমার
ঘটনাপ্রবাহকে প্রভাবিত করার ক্ষমতা
সীমিত।
তাই ভালো একটা ফলাফলের জন্য,
আমি মিত্রতা স্থাপন করতে চাই।
আমার সাথে দল করতে চাও?
আপনি হুডেড জাস্টিস।
- একজন হিরো। - আহ, ওইসব কারণে এতকিছু।
তুমি চাও আমি মুখোশ পরি, হাহ?
না।
এটা এঞ্জেলাকে নিয়ে।
এঞ্জেলা?
আপনার নাতনি।
আমার কোন নাতনি নেই।
কিন্তু আপনার একটা ছেলে ছিলো।
হুম।
তার একটা মেয়ে ছিলো,
যে আপনার নাতনি হয়।
ওহ, সেটা অভাবে কাজ করে হাহ?
ওর সাথে আমার ভিয়েতনামে দেখা হয়েছে।
আমরা একে অপরকে ভালোবাসি।
শিগ্রই, আমরা বিয়ে করবো আর তুলসাতে চলে যাবো,
যেখানে সে একজন পুলিশ হবে।
আমি জানি না সে কেন তুলসাতে যেতে চায়।
আমি নিশ্চিত নই সে এখনো জানে কি না,
কিন্তু আমার মনে হয় তার অনুভব হয়
সেখান থেকে সে এসেছে।
- তুমি আমার কাছে কি চাও? - কিছু না।
কিন্তু এঞ্জেলা চায়। আপনার সাহায্য প্রয়োজন ওর।।
সে জানেও না আমার সম্পর্কে।
তার কারণ আপনি
আপনার অস্তিত্ব সম্পর্কে তাকে জানান নি।
- না, সে আমাকে তার জীবনে চায় না। - সে চায়।
তুমি কি জানো?
আমি জানি আমি তাকে প্রথম যে মুহূর্তে দেখেছিলাম, আমি তার মধ্যে শুন্যতা...
আর হারানোর বেদনা অনুভব করেছিলাম।
আমি জানি কারণ সে বারবার করে বলে
যে সে কোন পরিবার চায় না,
তারপরেও এটা পরিস্কার বোঝা যায় যে
সে কেবল সেটাই চায়।
আমি জানি কারণ আমি এই মুহূর্তে ওর সাথে কথা বলছি।
তুমি এখন ওর সাথে কথা বলছো?
হ্যাঁ।
তোমার জন্য এটা এখন, কিন্তু তার জন্য
এটা দশ বছর আগে।
সেটা ঠিক।
তুমি এখন ওর সাথে কথা বলছো?
হ্যাঁ।
আমি কি ওকে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি?
- অবশ্যই। - ওকে জিজ্ঞেস করো
সে কিভাবে জানতো জুড ক্রফোর্ড সাইক্লপ্সের একটা অংশ ছিলো।
ওকে জিজ্ঞেস করো সে কিভাবে জানতো তার আলমারিতে একটা ক্লান রোব
লুকানো আছে।
ও জানতে চায় আপনি কিভাবে জানতেন জুড ক্রফোর্ড
সাইকপ্সের একজন সদস্য ছিলো আর আপনি কিভাবে জানতেন
তার আমারিতে একটা ক্লান রোব লুকানো ছিলো।
জুড ক্রফোর্ড কে?
সে বলছে সে জানে না জুড ক্রফোর্ড কে।
কিন্তু সে এখন জানে।
না...না, না, না, ধ্যাত!
আমিই কি এইসবকিছু শুরু করেছি?
আমিই কি আমার দাদাকে এখানে পাঠিয়েছি?
এটা কি আমার ভুল?
আমি নিশ্চিত নই।
তুমি নিশ্চিত নও?
জুড ক্রফোর্ড মারা গেছে এটা একটা ভালো ব্যাপার না?
কোথা থেকে ধারণাটা এলো তার কোন মানে আছে কি?
হ্যাঁ আছে।
আমি কেবলই বুড়ো লোকটাকে ক্রফোর্ড সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলাম
কারণ সে তাকে খুন করেছে।
হুম...
মুরগি নাকি ডিম।
কি?
ধাঁধা।
কোনটা আগে এসেছে, মুরগি নাকি ডিম?
উত্তরটা মনে হচ্ছে দুটোই।
একদম একই সময়ে।
আমার খিদা পেয়েছে।
হারামজাদা!
তুমি কি করছো?
ওয়াফল বানাচ্ছি। ডিমগুলোর দিকে খেয়াল করো।
জন!
আমাদের এসব করার সময় নেই।
আমি তোমাকে জাগিয়ে তুলেছি কারণ কাভালরি জানে তুমি কে,
আর তারা তোমার জন্য আসছে।
তোমার আমার দাদার সাথে মিত্রতা থাকতে পারে,
কিন্তু তার আস্থে লেডি ট্রিউ এর আছে মিত্রতা, আর আমি নিশ্চিত
সেও জানে তুমি কে।
তাই থামো এসব করা--
ওরা ইতিমধ্যে এখানে চলে এসেছে।
- কি? - সেভেন্থ কাভালরি।
তারা রাস্তার অইপাশে দাঁড়ানো ট্রাকে আছে।
ট্রাকের পেছনে একটা টাইকনিক কামান আছে,
যেটা দিয়ে তারা আমাকে জোর করে টেলিপোর্ট করবে,
আর আমাকে ধ্বংস করে দেবে।
তারা আগে থেকেই এখানে ছিলো,
আর তুমি আমাকে মাত্র বলছো?
আরও গুরুত্বপূর্ণ বিষয় ছিলো আলোচনা করার জন্য।
তারা তোমাকে খুন করতে চায়!
- হ্যাঁ। - তাহলে তাদের থামাও!
আমরা পারবো না।
- কেন পারবো না? - আমরা ওদের থামাতে পারবো না।
- আমাদের কিছুই করার নেই। - আমার কিছু করার আছে।
কি?
- এই মুহূর্তটা। - কি মুহূর্ত?
আমি মাত্রই তোমাকে বললাম যে তুমি আমাকে বাঁচাতে পারবে না,
আর তুমি এরপরেও চেষ্টা করতে যাচ্ছ।
পানশালায় আমাদের যে রাতে দেখা হয়েছিলো, তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলে
সে মুহূর্তটা সম্পর্কে যে মুহূর্তে আমি তোমার প্রেমে পড়েছিলাম।
এটাই সেই মুহূর্ত।
এটা কি রোম্যান্টিক হবার কথা?
- দুঃখিত? - আমরা এই সময়টা একসাথে ছিলাম,
আর তুমি এখন আমার প্রেমে পড়লে?
না। আমি সবসময় তোমার প্রেমে পড়েছিলাম।,
- আমার সময়ের ধারণা... - হ্যাঁ, আমি বুঝতে পেরেছি।
তুমি এখানে থাকো যখন আমি তোমার জীবন বাঁচাচ্ছি।
হেই!
ধ্যাত! ধ্যাত!
আমরা জিতেছি।
তুমি ভুল ছিলে।
না, এঞ্জেলা।
আমি ভুল ছিলাম না।
কি?
আমি দুঃখিত।
জন!
আমি তোমাকে ডক্টর ম্যানহ্যাটান ডাকতে পারবো না।
তোমার ভালো নাম কি?
জন।
এইচ ছাড়া।
এইচ ছাড়া জন।
- আমি এঞ্জেলা। - আমি জানি।
হ্যাঁ, তুমি জানো।
তাহলে আমরা ভালোবাসার সুড়ঙ্গে দশ বছর কাটাবো,
আর আমরা বের হওয়া মাত্র মর্মান্তিক কিছু ঘটবে?
ঠিক তাই।
কিন্তু তুমি আমাকে বলবে না এটা কি?
আমি বলবো না।
ঠিক আছে, জন।
তোমার সাথে কথা বলে ভালো লাগলো।
অবশ্যই
আমার বলা অন্য কথাগুলো থেকে মজার,
কিন্তু আমি কারো সাথে থাকতে পারি না যদি...
আমি জানি যে সেটা মর্মান্তিকভাবে শেষ হবে।
সংজ্ঞা অনুসারে, সব সম্পরকই কি মর্মান্তিকভাবে শেষ হয় না?
হ্যাঁ। তোমার কথায় যুক্তি আছে।
তাহলে তুমি আগামীকাল আমার সাথে
রাতের খাবার খাবে?
চুলোয় যাক। কেন খাবো না একসাথে?
আপনি কি থাকবেন, মাস্টার?
না।
আপনি কি থাকবেন, মাস্টার?
না।
আপনি কি থাকবেন, মাস্টার?
না।
আপনি কি থাকবেন, মাস্টার?
না।
আপনি কি থাকবেন, মাস্টার?
না।
তুমি যদি "ফর হি ইজ এ জলি গুড ফেলো" গানটা গাও,
আমি তোমার জুতার উপর বমি করে দেবো।
ফিলিপ আর ক্রুকশাঙ্ক এটা আপনার জন্য তৈরি করতে চেয়েছে।
উম, তারা আমার মুখে
বারবার করে টমেটো ছুড়ে মারার আগে না পরে?
সেটা একটা পদক্ষেপ
তারা নিয়েছে যদি আপনি থাকতে রাজি না হন।
আমি যদি ভালো করে না জানতাম,
তাহলে আমি ভাবতাম আপনি কষ্ট করতে চান।
আপনি ভালো করে জানেন?
আপনি কি চান আমি আপনাকে আরেকটা বই এনে দেই?
না। আমার এটা পছন্দ হয়েছে।
কেন?
আপনি বুঝবেন না।
এটা একাকীত্ব নিয়ে।
আমি একাকীত্ব বুঝি।
কারণ তোমার বড় নীল বাপটা
তোমারদের ছেড়ে এক প্যাকেট সিগারেট আনতে গিয়ে আর ফিরে আসেনি তাই?
আমি সেখানে ছিলাম।
জল থেকে উঠে আসা একবারে প্রথম জন।
আমি এখানে ছিলাম যখন সে আকাশে আলো জ্বালিয়েছে
আর আমার ফুস্ফুসে বাতাস দিয়েছে।
আমি মৃত পৃথিবী থেকে ঘাস জন্মাতে দেখেছি,
আর তার পরে আমি দেখেছি
জন্তুদের আনতে এর উপরে চরার জন্য।
সে আমার চোখের সামনে
স্বর্গ তৈরি করেছে।
স্বর্গ কেন যথেষ্ট নয়?
এটা আমার বাড়ি নয়।
আমার বাড়ি ৩৯০ কোটি মাইল দূরে।
আর আমার সন্তানেরা...
পুরো আট কোটি
এখনো দাঁড়িয়ে আছে,
মরিয়াভাবে আমার
ফিরে যাবার জন্য কাঁদছে।
স্বর্গ যথেষ্ট নয় কারণ...
স্বর্গের আমার প্রয়োজন নেই।
আপনার কেক উপভোগ করুন।